- Vijf seconden is genoeg. - Trek Mr Brauns aandacht heel even.
Zou je willen zorgen dat hij de trillingen van het experiment niet opmerkt?
- Begrepen. - Ik zal m'n charmes in de strijd gooien.
Voel maar eens. Ze zijn best hard.
Je hebt gelijk. - Ja, toch? Laat 't maar aan mij over.
Je gooit je charmes in de strijd, toch? - Ja, hoezo?
Laat maar. Ik reken op je. - Okidoki.
Nu. - Assistente, ga van start.
Wat is... Okabe...
O, nee. Dat ging mis.
Die eikel. Hoe vaak moet ik nog...
Het is opgehouden? - Deed m'n assistente dat? Nee...
Is dit misschien...
Wat is er...
...misschien?
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
DOGMA VAN RUIMTETIJDGRENZEN
Met andere woorden functioneert de 42-inch beeldbuistelevisie beneden...
...als vervanging voor een lifter.
Daarom konden we enkel terwijl de winkel open was en de tv aanstond...
...D-mail versturen.
Dat verklaart het wel. - Praat zachter, m'n hoofd doet pijn.
Gaat het wel?
- Die verdomde Mr Braun. - Ik dacht niet dat hij zo gewelddadig was.
Het is wel een beetje eigen schuld, dikke bult.
Jij was toch degene die een experiment wilde uitvoeren?
Hoe dan ook. Nu zijn we er grotendeels achter hoe de Telefoon Magnetron werkt.
Dat betekent dat we nu...
Moeten nadenken over de mogelijkheid van fysiek tijdreizen.
Onmogelijk. - Schrijf het niet zo snel af.
Wat we ook bedenken, 't enige mogelijke resultaat zal gel zijn.
Een mens veranderen in 36 bytes aan data is gewoon...
Ga je nu op zitten scheppen? - Waarom zou ik tegenover jou opscheppen?
Kijk naar de titel van m'n artikel.
'De analyse van zenuwprikkels...
...die verband houden met herinneringen in de temporale kwab.'
Je mag best Japans praten. - Kortgezegd gaat het over herinneringen.
Ik ben gespecialiseerd in de werking van het brein.
Eenvoudig gezegd, worden herinneringen opgeslagen met zenuwsignalen.
Het is een soort elektrische data.
Data...
Bedoel je... - Ja.
Het is praktisch onmogelijk om een mens fysiek te versturen...
...maar alleen hun herinneringsdata, zou misschien mogelijk zijn.
Waar naartoe? - Naar zichzelf uit het verleden.
Je zou je herinneringen converteren tot data en naar het verleden sturen.
Je stuurt dus alleen wat er nu in je hoofd zit naar jezelf in het verleden.
Dus jijzelf gaat terug naar je eigen verleden?
Het is eerder een tijdsprong dan tijdreizen.
Ik ben het. Alles komt nu samen.
De laatste fase van de missie gaat nu in.
- Begin met het Verdandi Plan. - 'De godin die het heden beheerst.'
Waar heb je het over? - Leg alsjeblieft uit waar dit over gaat.
Ik bedoel dat we die 'tijdsprong' waar je het over hebt moeten gebruiken.
Dat kan je wel willen, maar we hebben eerst materialen nodig.
We hoeven alleen de geheugensignalen in de temporale kwab af te lezen...
...dus de onderdelen kunnen we vast in Akiba vinden.
Het enige is... - Wat is er?
De kans is groot dat één Telefoon Magnetron niet sterk genoeg is...
...om de data van al iemands herinneringen te versturen.
En...
Wat? - Laat maar.
Goed dan. Ik zal opschrijven welke onderdelen we nodig hebben.
Mayushii snapt er helemaal niks van. - Christina heeft het toch net uitgelegd?
We sturen het huidige bewustzijn van iemand naar het verleden.
Dat klinkt best eng.
Kunnen we het niet bij D-mails houden?
Aan D-mails zijn te veel onzekerheden verbonden.
Eén enkel bericht kan volledig onverwachte resultaten opleveren.
Maar herinneringen naar 't verleden sturen is veilig?
Op z'n minst zal het ons wat controle geven over de veranderingen.
Veranderingen zoals dat van Akiba. - Akiba?
Nee, laat maar.
Maar wat gebeurt er met je nadat je je herinneringen naar 't verleden stuurt?
Je lichaam blijft dan hier, toch?
Dat is...
En, we zijn nu aan het praten, toch?
Ja.
Dus als Mayushii een week terug zou gaan, en deze week opnieuw zou doen...
...wat zou er dan gebeuren als ze nu niet met jou zou gaan praten?
Hoogstwaarschijnlijk zou je dan die herinneringen behouden...
...maar de realiteit waarin we praatten verdwijnt.
Met andere woorden, hoewel Mayushii zich zou herinneren dat we praatten...
...zou jij je het helemaal niet herinneren?
Ik denk het wel. - Dat zou best wel zielig zijn.
Voor mij?
Nee, voor Mayushii.
Hé daar is Moeka-san. Moeka-san.
Jij trekt een lang gezicht, Glanzende Vinger.
'Heb je de tijdmachine weggegooid?' - Nee, we gebruiken 'm nog.
En we kunnen er straks zelfs tijdsprongen ermee maken.
Flap dat er niet zomaar uit. - Hoezo?
Moeka-san is ook een Lab Lid, hoor.
Dat is waar, maar...
'Wat is een tijdsprong?'
Precies zoals het klinkt: Herinneringen terug de tijd in laten springen.
Herinneringen?
Moeka-san?
Moeka-san. Gaat het wel goed met haar?
Het zal wel efficiënter zijn om eerst naar Akibaoo te gaan.
Grote zus Mayuri.
Deze keer ben jij 't, Nae-chan.
Wat doe je hier? - Hé daar.
Heb je nog steeds alleen dat aan?
De baas was boos en zei dat ik de hele dag zo moest rondlopen.
Dat is een schadelijk beeld voor kinderen. - Schadelijk?
Ik heb normaal niks schadelijks bij me. - Wat?
Dat terzijde, Nae was overal naar je opzoek, Okabe Rintaro.
Ze zei dat ze met je wil praten. - Met mij?
Ja.
Het spijt me dat m'n vader zoiets naars deed daarnet.
Nae-chan... - Ben je daarvoor helemaal hierheen...
Wat ben je een goed gefokt veulentje. - Ze is geen veulen.
Maak je geen zorgen.
- Ik bezorg Mr Braun altijd last. - Nu staan we quitte.
Dat is ongewoon voor Okabe Rintaro. - Wat? Okarin is altijd zo, hoor.
Nou, Mayushii gaat er maar eens vandoor.
Heb je afgesproken met iemand? - Ja, met Fubuki-chan, een cosplayer.
Ik geef haar een kostuum. - O, ja. Comima komt er weer aan.
- Ja. Tot later. - Suzu-san en Nae-chan ook.
Tot de volgende keer. - Zullen wij ook maar terug gaan?
Nee, ik moet nog de onderdelen zoeken die Christina wil hebben.
Makise Kurisu heeft banden met SERN.
- Een spion van SERN? - Ik kan het niet geloven...
Vis... - Een optie?
Het is oneerlijk om me zo te besluipen.
Dus je zat toch op @channel.
Ik kan... - Ik weet al een tijdje...
...dat je op @channel zit. - Je hebt 't...
Niet waar. - Je kan het nu niet meer ontkennen.
Zwaar leven.
Goed dan. Vanaf nu krijg je de titel 'Forum Nerd' toegekend.
Geef me niet nog meer rare bijnamen, en vertel dit alsjeblieft aan niemand.
- Waarom? - Je zou het zelfs op je CV kunnen zetten.
'Hobby: @channel.'
Als ze wisten dat er een academicus op zat, zouden ze erover schrijven.
Wat zou ik daar aan hebben?
Dus je maakt liever een headerrotatie voor die baggerlayout?
Ik haat dat ik weet wat dat betekent. - Maar ik ben wel opgelucht.
Iemand die haar ware aard zo slecht verbergt, kan geen spion zijn.
Waar haal je dat vandaan?
De parttime krijger beweerde dat je een spion van SERN bent.
- Wat is dat nou voor rare aantijging. - Dat slaat toch nergens op?
Helemaal mee eens.
Je bent een agent van de Organisatie, die haar leven heeft gebeterd...
...en nu als mijn assistente werkt.
Dat klopt ook niet. - En, hoe gaat het met je werk?
Werk?
- De tijdsprong. - Ik heb alle onderdelen voor je gekocht.
O, juist. Ik zou hem moeten maken, of niet?
We zijn immers al zo ver gekomen.
Wat bedoel je? Ga je nu twijfelen? - Ja, dat ook.
Ik ben bezorgd wat er zal gebeuren als het ons echt lukt.
Maar nog belangrijker... - Wat is er toch?
- Ik moet het je maar vertellen. - Je hebt me toch al half door.
Maar niet hier. Laten we ergens heen gaan waar ik je niet hoef aan te kijken.
Ik heb wat problemen met m'n vader.
Dus nadat je in Arkansas door de bliksem was geraakt, liep je vader over naar...
Als je me belachelijk maakt, ben ik klaar. - Goed dan. Vertel op.
- Het komt erop neer dat m'n vader me haat. - Nee, hij verafschuwt me.
Niet als z'n dochter, maar als een wetenschapper, en als z'n rivaal.
Mijn vader was een natuurkundige.
Toen ik klein was luisterde ik graag naar z'n ingewikkelde natuurkundige gesprekken.
Daardoor kon ik nog voor ik naar de bovenbouw ging...
...begrijpen wat er in zijn wetenschappelijke artikelen stond.
En toen begon ik zelf artikelen te schrijven en prijzen te winnen.
Maar die prijzen konden me niets schelen.
Ik vond het gewoon leuk om met m'n vader te debatteren.
We stuurden artikelen naar elkaar en de debatten werden verhitter.
Maar op een gegeven moment wilde hij niet meer met me praten.
In m'n enthousiasme bleef ik de debatten winnen.
Door al zijn fouten te benoemen had ik onbewust zijn trots gekrenkt.
Dat reageerde hij af op m'n moeder.
Hij verloor z'n zelfvertrouwen, en werd verlaten door de academische wereld.
De laatste keer dat ik m'n vader zag zei hij tegen me:
'Heb je medelijden met me? Minacht je me?
Je bent verdomme m'n dochter.'
Als ik een apparaat maak dat tijdsprongen kan veroorzaken...
...dan weet ik zeker dat m'n vader door 't lint zou gaan. Nog erger dan voorheen.
Daarom twijfelde je of je hem wel wilde maken?
- Maak je geen zorgen. - Ik ga hem toch wel maken.
- Want je hebt gelijk. - Ik hou van experimenteren.
Als ik iets vermoed, dan moet ik het altijd bevestigen.
Net zoals mijn vader.
Net zoals we deden toen m'n vader en ik samen waren.
Dan zullen we het Verdandi Plan nu in werking zetten.
We hebben geen tijd te verliezen, want de Organisatie zit ons op de hielen.
Laat je het toch weer daarop uitkomen? - Natuurlijk. Ik ben Hououin Kyouma.
Het is mijn missie om de structuur die over deze wereld regeert te hervormen.
Ik had je dit niet moeten vertellen. - En tegelijk zoeken we verzoening.
Waar is je vader nu? - Wat? In Aomori.
We hebben financiering nodig voor de reis.
Laat me zo spoedig mogelijk weten wanneer we vertrekken.
Je bent toch niet van plan om mee te gaan? - Natuurlijk wel.
Om mijn ambitie te vervullen moet jij in mentale topconditie zijn.
Ik, Hououin Kyouma zal je vergezellen...
...het onderwerp op een tactvolle manier te berde brengen...
...en het conflict tussen vader en dochter oplossen.
- Waar heb je het over? - Je bent een zelfbenoemde gekke geleerde.
Waarom zou je tactvol zijn?
Nou, dat is...
Waar lach je om?
Het lastige met jou is, dat je af en toe weleens goedhartig kan zijn.
Als je m'n grootsheid erkent, ga dan weer aan het werk.
- Ja, ja. Even dat je het weet. - Beloofd is beloofd...
...dus ik sleep je desnoods mee.
Dat hoop ik wel, ja.
Mayuri-chan?
Wat moet je met die zware tassen?
Kun je die Okarin of zo niet beter om hulp vragen?
Het gaat best. Ik ben er bijna.
Kijk hier eens naar. Er staat toch duidelijk 'Makise' op geschreven?
Dat kan je opvatten als 'Makise Pudding'.
Op 'Morinaga Pudding' en 'Koiwai Pudding' staat dat ook zo.
Verzin geen smoesjes.
Wie is 'Makise' überhaupt? - Dat is mijn naam.
Dus je heet Christina Makise? Had er dan gewoon 'Christina' opgeschreven.
Dan had ik geen onnodige calorieën hoeven nuttigen.
Eerst eet je mijn spullen... Hé, dat is mijn lepel. Gebruik die niet zomaar.
Jij gebruikt toch ook zomaar de vorken van het lab?
Ik ben er.
Wat is dat allemaal?
Dat zijn spullen voor kostuums en Mayushii's slaapspullen.
Slaapspullen? - Ja, ik maak kostuums voor Comima.
- Is dat wel een goed idee? - Wat vinden je ouders?
Die weten het, hoor.
Jij blijft ook slapen, om de Telefoon Magnetron te verbeteren, toch?
Wat? O.
Dat had ik overwogen, maar van hier slapen word ik alleen maar depressief.
Ene meneer Hououin blijft namelijk maar de pudding van anderen opeten.
- Ik heet Hououin Kyouma. - Je kan tenminste m'n naam onthouden.
- Dat moet jij nodig zeggen. - En ga je echt de pudding kwestie negeren?
Misschien moet ik maar gaan... - Wat?
- O, ik vind het niet erg om te blijven. - Maar Okabe kan dan maar beter vertrekken.
- Wat zeg je daar? - Het lab is de behuizing van mijn ziel.
Ik zal niet vertrekken.
Waarom moet ik inkopen doen als zij degene zijn die blijven slapen?
Nu ik erover nadenk behandelt ze me al sinds gisteren als haar loopjongen.
Wat? O, Christina.
Van: Assistente Koop twee puddinkjes als straf.
'- Doe niet zo bijdehand. - Vergeet je plicht als Lab Lid niet.'
Ik doe niet bijdehand, domoor.
Wat zegt hij? - Niks, hoor.
Kom op, stap eronder voor Okabe terug komt.
Oké.
Is dat m'n assistente weer?
Jij weet te veel.
Wat is dit?
Mayuri.
- Onvergefelijk. - Ik zal je dit nooit vergeven.
Okarin, Mayushii is erg verdrietig en beschaamd.
Jezus. Je begluurde ons niet alleen, maar hebt ook nog eens niks gekocht?
Ongelofelijk.
Hé, Okabe. - Okarin?
Daru-kun. - Wat doe je hier zo laat?
Nou...
Zie je wel?
Ik vond het al vreemd toen ik op afstand op deze computer inlogde.
Is er iets gebeurd?
Dit is een open verbinding met het hart van SERN.
SERN? Heb je hun systeem overgenomen?
Echt wel, gek.
- Dat zou ik graag willen zeggen. - Maar eigenlijk had ik ineens verbinding.
Het leek wel alsof SERN ineens op 't puntje van z'n stoel zat te wachten.
Ze wilden het? - Wacht eens.
Als we verbinding hebben zonder dat we iets deden, heeft SERN ons dus door...
...en maakt verbinding met ons.
Maar ik weet zeker dat ik niks heb gedaan waardoor ze ons konden pakken.
We kunnen nu zelfs de LHC gebruiken. - Zou het...
...SERN zijn?
Okarin?
Zag je iets op je telefoon?
Nee. Het was niks.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij